“Hatena? I don’t know about such a frog”