minor but major updates to dies irae